José
Hernández foi um jornalista e poeta brilhante, viveu entre 1834 e 1886 e é o autor do considerado livro pátrio da
Argentina, “El gaúcho Martín Fierro”. O livro foi publicado pela primeira vez em
1872 e sua continuação, La vuelta de Martín Fierro,
surgiu em 1879.
A
obra descreve o caráter independente dos habitantes dos pampas, tem a
peculiaridade de não utilizar a forma culta do espanhol, o autor utiliza a
forma de falar dos gaúchos.
Algumas
contribuições contidas na obra de Hernández são significativas:
“El primer
cuidad del hombre es defender su pellejo
Llevate de
mi consejo, fijate bien em lo que hablo
El diablo sabe
por diablo pero mas sabe por viejo”
A primeira
preocupação de um homem é proteger a si próprio
Ouça o meu
conselho, acredite no que eu falo
O diabo sabe por ser o diabo, mas sabe mais por ser velho
“Puede una
gota de lodo sobre un diamante cher
Puede
tambien de ese modo su fulgor oscurrecer
Pero aunque
el diamante todo se encuentre de fango lleno
El valor que
lo hace bueno no perdera ni un instante
Y seguira siendo
diamante pero mas que lo manche el cieno”
Pode cair
uma gota de lodo sobre um diamante
Pode também,
deste modo, obscurecer o seu fulgor
Mas mesmo
que todo o diamante sem encontre mergulhado no lodo
O seu valor
não se perde em nenhum momento
Continua sendo um diamante por mais sujo que esteja
Nenhum comentário:
Postar um comentário